Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Maafkan aku.
Tidak, tak perlu berdiri.
Siapa namamu?
Andrew Neimann, Pak.
Ini tahun keberapamu di universitas ini?
Ini tahun pertamaku.
Kau tahu siapa aku? / Ya, Pak.
Jadi kau tahu kalau aku sedang mencari pemain?
Ya, Pak.
Lalu mengapa kau berhenti bermain?
Apa aku memintamu berhenti?
Maaf, aku-- / Aku tanya mengapa kau berhenti...
...dan jawabanmu seperti orang bodoh.
Maaf, aku pikir-- / Perlihatkan permainan dasarmu.
Ya, Pak.
Lakukan double-time swing.
Bukan itu, double-time. Dua kali lebih cepat!
Lebih cepat.
Maaf.
Aku lupa jaketku.
-- Sekolah Musik Shaffer -- Semester Musim Gugur
Tak mau permen ikan Swedia. / Tidak, tidak hari ini.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Entahlah, dia melihat cara mainku hari ini.
Dan?
Yah, kau masih punya banyak pilihan lain.
Apa artinya itu? / Hanya--
Pilihan lain? / Kau tahu...
Inilah hidup.
Saat kau seusia Ayah, kau akan punya sudut pandang.
Aku tak ingin itu.
Maaf.
Baiklah.
Aku tak mau cokelat kismis-nya.
Lalu mengapa kau tak bilang?
Aku hanya makan cokelatnya.
Aku tak memahami jalan pikiranmu.
Sampai jumpa nanti.
Ry, kawanku. Astaga.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah lama sekali.
Permainan agak beda saat Neimann yang memainkan drum.
Ayolah, kawan.
Kenapa? / Dia punya bakat 'kok.
Terserah katamu, senang melihatmu.
Yo, kau terlihat sehat.
Hei. / Apa kabar?
Akhir pekanmu menyenangkan? / Ya, sangat menyenangkan.
Ya? / Ya, banyak kesenangan.
Baguslah.
Jangan pedulikan Greg. Dia memang brengsek.
Tak masalah. / Selamat pagi, semuanya.
Pagi! / Baiklah.
Mari kita mainkan Billy Zane. Mulai dari awal, siap?
Bagaimana? / Sedikit ke kanan.
Satu, dua, tiga...
Tunggu dulu.
Oke, mari kita coba dengar saksofon-nya, siap?
Tiga. / Ryan!
Perhatikan nadanya!
Ya.
Aksen suaranya, benar.
Tidak hari ini. / Terlalu keras di akhirnya. Pelankan sedikit.
Kau hanya mempermalukan dirimu sendiri.
Itu benar-benar menyedihkan.
Singkat saja.
Baiklah.
Sudah cukup, gunakan bagian drum inti saja.
Pemain drum inti, kau yang mainkan.
Kawan, kau latihan apa selama ini?
Boleh kuambil alih sejenak?
Lucu sekali.
Mainkan dengan tepat, pemain terumpet, bar tujuh dan delapan.
Tiga, empat...
Baiklah, sudah cukup.
Pemain trombon, bar 24. Akhir dari baris kedua.
Mungkin tak perlu.
Pemain tenor, mulai dari bar 11.
Tiga, empat...
Sama. Tiga, empat...
Baiklah.
Kau gadis di depan. Mari lihat apa kau cuma modal cantik.
Tiga, empat...
Ya, benar sekali.
Pemain drum. Mainkan double-time swing.
Pemain satunya.
Juga double-time swing.
Pemain bass, lima bar dari Donna Lee.
Baiklah.
Pemain drum ikut denganku.
Terima kasih, Joe.
Bukan kau. Yang satunya.
Datanglah ke Ruangan B-16, besok jam 6 pagi. Jangan telat.
Baiklah, semuanya. Mulai dari awal.
Satu, dua, tiga...
Hei. / Bagaimana kabarmu?
Baik, kau? / Baik, terima kasih.
Bagus.
Seperti biasa? Kau mau-- / Tidak.
Dengar, aku tak tahu bagaimana...
Aku sering melihatmu di tempat ini, dan menurutku kau sangat cantik, dan...
...apa kau ingin pergi keluar denganku?
Tolong pergilah.
Astaga. / Keluar!
Aku minta maaf. / Aku hanya bercanda.
Aku hanya bercanda. / Apa? Astaga.
Maafkan aku.
Itu tadi sangat kasar. / Itu benar, maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Siapa namamu? / Tak masalah.
Namaku Andrew.
Andrew. / Benar.
Aku Nicole. / Senang bertemu denganmu, Nicole.
Senang bertemu denganmu juga.
Jadi kau ingin mengajakku keluar? / Aku dengan senang mengajakmu keluar.
Kita mau ke mana? / Makan Pizza.
Pizza. / Benar.
Aku suka pizza. / Aku tahu tempat yang enak.
Bagus. Oke, kalau begitu...
...aku pulang kerja jam 7 hari Senin.
Baiklah. / Kau mau ketemu di sini?
Oke, aku akan ke sini. / Yeah.
Bagus.
Oke, jam 7 malam?
Di sini. / Jam 7 malam.
Hari Senin, Andrew. / Baiklah.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
-- Studio BHND -- 14 Nov --- Mulai Jam 9 Pagi
Lumayan, dia penari erotis. Bisa saja main film porno, tapi dia tak mau.
Itu ada bedanya? / Ya, sedikit lebih baik.
Itu lebih berkelas. / Aku bisa menerimanya.
Dia ada ketertarikan pada kaki atau semacamnya.
Ini bagus. / Kau bisa memainkannya?
Begitu saja.
Kau pasti bercanda.
Kau pemain cadangan baru? / Ya, namaku Andrew Neimann.
Aturkan drumnya ke B-flat, dan balikkan halaman lembar musikku.
Baiklah.
Maaf, bisa minta nada B-flat?
Terima kasih.
Maaf, bisa kau ulangi?
Ini drum yang bagus.
Aku juga menggunakan simbalnya.
Mulai mainkan!
Kita kedatangan pemain baru hari ini, namanya Neimann.
Berusia 19 tahun. Bukankah itu manis?
Baiklah, semuanya. Mainkan Whiplash.
Balik halamannya!
Barker, itu bukan kelamin cowokmu. Jangan terlalu terburu-buru.
Ke bar 93.
Lima, enam dan...
Berhenti.
Sekarang, yang ini benar-benar mengganggu. Ada pemain yang fals di sini.
Sebelum lanjut, apa pemain itu sendiri mau mengaku?
Tidak?
Baiklah, mungkin telingaku salah tadi.
Ke bar 115.
Lima, enam, dan...
Tidak, telingaku baik-baik saja.
Ada pemain yang fals di sini.
Siapapun dia, ini kesempatan terakhirmu.
Dan sudah lewat kesempatan kalian.
Sekarang, entah orang ini sengaja...
...dan merusak permainan band-ku...
...atau orang ini tak tahu kalau permainannya fals...
...yang mana itu lebih buruk lagi.
Saksofon suara alto.
Lima, enam, dan...
Pemain terompet.
Lima, enam, dan...
Dia ada di antara mereka.
Katakan kalau itu bukan kau, Elmer Fudd.
Tak apa, mainkanlah.
Apa menurutmu permainanmu fals?
Tak ada permen coklat di bawah sana. Kau lihat apa di bawah sana?
Lihat ke atas sini. Lihatlah aku.
Apa menurutmu permainanmu fals?
Ya.
Lalu mengapa kau tak mengaku?
Aku sudah lama mentolerirmu, Metz.
Aku takkan membiarkan kau membuat kita kalah di kompetisi.
Hanya karena pikiranmu mementingkan makanan dibandingkan nada yang tepat.
Jakson, selamat, kau sekarang menempati kursi keempat.
Metz, mengapa kau tetap di situ? Keluar dari sini!
Ngomong-ngomong, Metz tidak fals. Kau yang fals, Erikson.
Tapi Metz tak tahu...
...dan itu lebih buruk.
Baiklah, istirahat 10 menit. Saat kembali, anak baru akan main.
Dua, dua, tiga. Dua, dua, tiga.
Kalau dia lebih berusaha memainkan trombon-nya...
Andrew.
Apa orang tuamu musisi? / Tidak.
Apa pekerjaan mereka? / Ayahku penulis.
Penulis apa?
Kurasa dia lebih condong ke pengajar.
Di universitas? / Di SMA Pennington.
Ibumu? / Entahlah, dia meninggalkan sejak kecil.
Jadi tak ada musisi di keluargamu?
Kalau begitu, referensimu pada pemain-pemain hebat.
...Buddy Rich, Jo Jones...
Kau tahu, Charlie Park dijuluki "Bird"...
...karena Jones melemparkan simbal ke kepalanya.
Mengerti?
Kuncinya adalah santai saja.
Jangan khawatirkan nada-nadanya.
Jangan khawatirkan pendapat orang.
Kau di sini untuk suatu alasan.
Kau percaya itu, 'kan?
Ya.
Katakan.
Aku di sini karena suatu alasan.
Bagus.
Baiklah, bersenang-senanglah.
Baiklah, semuanya. Mainkan Whiplash.
Sedikit turunkan temponya. Neimann, berusahalah sebisamu.
Mari mulai.
Lima, enam, dan...
Lebih keraskan pukulanmu!
Tampaknya kita punya penerus Buddy Rich di sini!
Ada sedikit kesalahan di situ. Mari coba di 17.
Siap?
Lima, enam, dan...
Tidak pas dengan tempo-ku.
Mari mulai lagi.
Lima, enam, dan...
Pindah ke 18, siap? Mari mulai lagi.
Lima, enam, dan...
Bar 17, akhir dari baris 4.
Bisa?
Lima, enam, tujuh...
Tidak pas tempo-ku. Tak apa, jangan khawatir.
Lima, enam, tujuh...
Kau terlalu cepat. Mulai lagi.
Lima-- Siap? Oke.
Lima, enam, dan...
Kau agak sedikit lambat.
Tunggu aba-abaku.
Lima, enam, tujuh...
Terlalu cepat. Lima, enam, dan...
Terlalu lambat. Lima, enam, dan...
Menurutmu mengapa aku baru saja melempar itu ke kepalamu, Neimann?
Aku tak tahu. / Tentu kau tahu.
Temponya? / Apa terlalu cepat atau terlalu lambat?
Aku tak tahu.
Mulai menghitung! / Lima, enam, tujuh...
Hitungan satu sampai empat. Lihat aku.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga...
Sekarang, apa terlalu cepat atau terlalu lambat?
Aku tak tahu. / Ulangi lagi.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat. / Terlalu cepat atau terlalu lambat?
Terlalu cepat. / Jadi kau tahu bedanya.
Kalau kau sengaja ingin merusak permainan bandku...
...aku akan menghabisimu.
Sekarang, apa kau pemain yang bermain terlalu cepat...
...atau bermain terlalu lambat...
...atau apa kau akan bermain mengikuti tempoku?
Aku akan mengikuti tempo-mu.
Apa itu tulisannya? / Not 1/4 = 215.
Hitungkan 215. / Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat. / Astaga.
Aku baru tahu sekolah ini menerima orang bodoh.
Apa kau tak bisa baca tempo?
Apa kau bisa baca nada? Apa itu? / Not 1/8.
Benar, ini apa? / Not 1/16 titik.
Mainkan nada 101.
Apa kau penyanyi tanpa musik? Mainkan drumnya.
Berhenti, sekarang jawab pertanyaan.
Apa terlalu cepat atau terlalu lambat?
Jawab! / Terlalu cepat.
Oh, astaga.
Apa kau orang yang gampang menangis?
Apa terlihat seperti pelangi bagimu?
Kau marah? / Tidak.
Tidak? Jadi kau tak peduli?
Aku peduli. / Jadi apa kau marah? Ya atau tidak?
Ya, kau marah.
Ya.
Katakan. / Aku marah.
Katakan hingga semua anggota mendengarmu.
Aku marah. / Lebih keras!
Aku marah.
Aku orang bodoh, tak berguna, tak punya teman...
...yang ditinggalkan Ibunya saat Ibunya sadar ayahnya bukan Eugene O'Neill...
...dan sekarang menangis di atas drum-ku...
...seperti anak perempuan 9 tahun.
Jadi untuk yang terakhir kalinya...
...katakan dengan keras. / Aku marah!
Carl.
Mulai berlatih lebih keras, Neimann.
Mainkan Whiplash, bar 125.
Tempo cepat.
Lima, enam, dan...
Tempat ini bagus.
Ya, aku sangat suka musik yang mereka mainkan.
Maksudku, makanannya enak-- / Ya, Pizza-nya enak.
"When I Wake."
Apa? / Itu judul lagu yang diputar.
Jackie Hill, 17 Juli 1938.
Bob Ellis yang memainkan drum-nya.
Tiap kali aku melihatmu di bioskop, kau terus merunduk.
Benarkah?
Ayahku bilang kalau aku agak takut berkontak mata.
Orang tuaku juga sering mengkritikku.
Saat remaja, Ibuku bilang kalau daguku ini besar...
...dan karena itulah, cowok tak menyukaiku.
Benarkah? Itu tak benar. / Ya.
Ya, Ibuku bilang ini turunan dari ayahku.
Seperti Jay Leno. Lihatlah.
Tidak. / Ya.
Kurasa tidak. / Terima kasih.
Dagumu bagus.
Ibumu terdengar aneh.
Ya, dia memang ingin jadi aktris saat dia seusiaku.
Bagaimana denganmu? / Bagaimana denganku?
Kau kuliah di mana?
Aku kuliah di Fordham.
Kau ambil jurusan apa?
Aku belum menentukan jurusan.
Rencananya? / Aku belum tahu.
Aku tak tahu sekarang.
Jadi kau berkuliah begitu saja di Fordham?
Tidak, aku mendaftar di banyak universitas, dan Fordham menerimaku.
Mengapa kau memilih Shaffer?
Karena itu sekolah musik yang terbaik di sini.
Ya, Fordham hanyalah Fordham.
Aku tak menyukai di sana, kalau aku boleh jujur.
Tidak suka? / Tidak.
Aku...
Kurasa orang-orang di sana tak terlalu menyukaiku.
Aku dari Arizona, dan kurasa mereka bisa melihat itu.
Akupun merasa sama di Shaffer. / Benarkah?
Kurasa mereka tak terlalu suka denganku.
Tapi aku tidak--
Aku tak terlalu peduli. Kurasa nanti akan berubah sendiri.
Kau tahu, orang berubah dan semuanya akan baik-baik saja.
Ya, aku tahu.
Aku hanya--
Aku kadang rindu rumah sesekali.
Entahlah.
Aku agak kesal saat orang orang tak menghargaiku.
Di universitas, kau tahu?
Mungkin aku satu-satunya. Entahlah.
Aku masih pergi ke bioskop bersama ayahku.
Hei, apa kabar, kawan? / Senang bertemu denganmu.
Dan, apa dia Eva?
Terakhir kali bertemu, kau masih kecil sekali.
Kau sudah bisa memainkan alat musik?
Dia mulai belajar main piano minggu lalu.
Saat kuliah, apa kau mau bermain di band-ku?
Bagaimana? / Maukah jadi pemain piano?
Bagus, beri aku tos, sayang.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa setelah pertunjukan. / Baiklah.
Sampai jumpa.
Dengar, kalian semua!
Cepatlah! Siapkan kertas musik kalian!
Kita akan mainkan Irene. Set pertama, bagian ritme mulai duluan.
Tanner, suara drumnya kacau. Sesuaikan, mengerti?
Sesuaikan semuanya. Pada saat bar 45...
...kita akan naikkan temponya di sana.
Bar 106, pemain brass, jangan lupa bagian tingginya.
Ingatlah, Lincoln Center memanfaatkan kompetisi ini...
...untuk memutuskan siapa yang punya bakat dan tidak.
Dan aku tak ingin reputasiku hancur...
...oleh pemain yang lemah, tak tahu nada...
...bermain datar, dan tak sesuai tempo.
Satu hal lagi. Berikan itu.
Kalau ada yang menaruh buku musiknya sembarangan lagi...
...sumpah, aku akan berhenti bersikap baik-baik pada kalian.
Pergi dari sini sebelum aku menghabisimu!
Naik ke panggung, berurutan sekarang.
Aku masih bisa melihatmu, brengsek!
Cepatlah. Jangan lamban.
Band dari Sekolah Musik Shaffer.
Pegang ini sampai penampilan kedua.
Dia memang bodoh, tapi tak setolol itu.
Di akhirnya, dia ingin karir, sebodoh apapun dia.
Fudd berkesempatan masuk, tapi mengapa dia mau mempertaruhkannya?
Aku perlu melihat musiknya. / Ada di bangku.
Mengapa kau tak memegangnya? / Di mana buku musiknya?
Kau sedang bercanda, 'kan? / Tidak.
Sumpah, aku menaruhnya dibangku. Pasti ada di sekitar sini.
Apa kau lihat? / Mengapa kau begitu bodoh?
Aku tahu, mungkin petugas pembersih mengambilnya.
Cari folder sialan! A sialan petugas kebersihan?
Cari buku musiknya! Katamu petugas kebersihan!
Cari itu! / Maafkan aku.
Tanner!
Astaga, dari mana saja kalian?
Kami dapat masalah. / Oke, sekarang bukan waktunya.
Aku beri Neimann buku musiknya dan Neimann menghilangkannya.
Neimann menghilangkannya? / Benar.
Buku musik itu tanggung jawabmu, Tanner.
Mengapa kau berikan pada Neimann?
Kau beri kalkulator ke orang bodoh, dan dia akan pakai untuk nyalakan TV.
Ambillah stik-mu dan ke panggung. / Aku tak bisa.
Kau tak bisa?
Aku tak bisa ke atas panggung. Aku tak menghafal komposisinya.
Apa kau bercanda? / Kau tahu ini masalahku.
Aku butuh buku musiknya. Ingatanku pendek, aku butuh panduan.
Panduan visual? / Ya, itu masalah kesehatan...
Masalah kesehatan? Apa kau Sanjay Gupta?
Mainkan musiknya!
Aku tak bisa. / Aku bisa.
Kau hafal Whiplash? / Ya, setiap bagiannya.
Baiklah, semoga ingatanmu tak salah.
Kuharap kau bermain lebih bagus dari saat latihan bulan lalu.
Karena aku tak berniat untuk kalah.
Ambil stik-mu dan naiklah ke panggung.
Dan di tempat pertama...
...sekolah musik Shaffer.
Jangan sentuh buku musikku.
Jangan sentuh drum ini.
Baiklah, mari berlatih, semuanya.
Tanner, kau lagi apa di sini? Hari ini pemain inti, bukan cadangan.
Permainan Cherokee. Mulai dari awal.
Tanner, apa kau patung? Bergeraklah.
Jangan lupa membalikkan lembar musik Neimann, mari kita mulai.
Satu, dua, tiga, empat. Dua, dua, tiga, empat.
Nicole: Kabari aku saat kau sudah pulang dan aku akan datang, oke?
Ayah. / Kenapa dengan tanganmu?
Itu karena main drum? / Ya.
Jadi bagaimana?
Baik-baik saja.
Ya, kurasa dia mulai menyukaiku sekarang.
Dan pendapatnya berarti bagimu, huh?
Benar.
Bisa ambilkan pengocoknya?
Jimbo? Ini terlalu matang.
Terlalu lembek.
Dia baru saja ketawa. / Jadi bagiamana permainan drum-mu, Andy?
Ya, bagus sekali. Aku pemain inti, jadi--
Hei. / Selamat.
Penerus Tom Brady kita.
Kau dengar, Jim? / Tidak, kenapa?
Travis dinobatkan jadi pemain terbaik. / Luar biasa, Travis!
Ya, dan Dustin akan mengikuti program sekolah PBB,...
...dan akan dapat beasiswa Rhodes, dan entah apa lagi.
Dan Jim, guru terbaik tahun ini.
Dengar dulu-- / Dan yang kumaksudkan...
...bakat semua yang ada di sini luar biasa.
Dan Andy, dengan permainan drum-mu. / Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, sangat baik malahan.
Aku bagian dari band orkestra jazz Shaffer...
...yang mana yang terbaik di sini.
Dan aku jadi anggota ini...
...jadi aku mulai ikut kompetisi. Jadi aku--
Dan aku baru tahu aku yang termuda dari semua.
Bagaimana cara menilai kompetisi musik? Apa penilainnya subjektif?
Tidak. / Apa studio mencarikanmu pekerjaan?
Itu bukan studio.
Itu hanya bagian dari namanya. Tapi ini langkah besar bagiku.
Aku senang. Itu berat pastinya.
Hei, bagaimana kalau kau beritahu permainanmu minggu ini?
Banggakan gelarmu. / Aku mencetak touchdown 85 meter.
Rekor di sekolah!
Benarkah? Luar biasa. / Itu Divisi 3.
Futbol Carleton masih di Divisi 3. Belum masuk Divisi 2.
Kau punya teman, Andy? / Tidak.
Mengapa begitu? / Entahlah, kurasa tak ada gunanya.
Kalau begitu siapa teman main musikmu? Lennon dan McCartney teman sekolah.
Charlie Parker tak tahu siapapun sampai Jo Jones melempar simbal ke kepalanya.
Itulah pemikiranmu akan sukses?
Menjadi musisi terbaik di abad 20 adalah ide semua orang akan kesuksesan.
Meninggal dalam keadaan bangkrut, dan seorang pecandu...
...pada usia 34 tahun bukanlah pemikiranku akan kesuksesan.
Aku lebih baik begitu, tapi orang membicarakanku...
...dibanding kaya dan meninggal saat 90 tahun, tapi tak ada yang mengingatku.
Tapi teman-temanmu mengingatmu. Itu intinya.
Tak ada dari kita yang berteman dengan Charlie Parker.
Travis dan Dustin, mereka punya banyak teman dan tujuan.
Kuyakin mereka akan jadi presiden dewan sekolah yang hebat nanti.
Kau pikir kau lebih hebat dari kami?
Benar, apa kau diterima di sekolah PBB? / Aku ada pertanyaan untukmu.
Kau pikir futbol Carlton biasa saja? Ikutlah bermain dengan kami.
Itu empat kata yang takkan pernah kau dengar dari NFL.
Siapa yang mau makanan penutup? / Bagaimana dengan Lincoln Center?
Oke, latihan selesai. Ambillah kertas musik baru saat keluar.
Latihan jam 9 malam ini. Sebelumnya berlatihlah.
Neimann, ke sini sebentar.
Kau lihat temponya?
Not 1/4 = 300.
Itu double-time swing.
Itu yang membuatmu masuk ke sini, 'kan? / Benar.
Seperti takdir, aku baru saja menemukan talenta baru...
...di ruang latihan yang berusaha memainkan double-time swing-nya.
Jadi aku akan beri dia kesempatan.
Apa aku terlambat? / Waktu yang tepat.
Masuklah, Connolly.
Kalian sudah saling kenal, 'kan? / Ya, Band Nassau.
Apa kabar, Andrew?
Sekarang, Neimann pemain inti sementara, tapi dengan kompetisi akan datang...
...aku ingin memastikan permainan ini dimainkan dengan pemain terbaik.
Ya, yang di sini, 'kan?
Kuberikan komposisinya tadi pagi pada Connolly.
Aku ingin melihat kalian berdua mencobanya.
Jadi, Neimann, kau duluan.
Baiklah.
Aku tak ingin kau mencemaskan pukulannya, temponya saja.
Siap?
Satu, dua...
Tidak pas tempoku. Connolly giliranmu.
Aku bisa ulang. / Connolly, giliranmu.
Aku bisa-- / Sekarang giliran Connolly.
Hei, bisa kupinjam?
Oke, kau siap?
Satu dan dua...
Sempurna, Connolly. / Astaga.
Lihat, bagiku itulah keindahan band studio.
Kau kemari sebagai cadangan, kau bisa saja menjadi pemain inti.
Oh, apa kau serius? / Terima kasih.
Hal tak jelas tadi itu?
Fletcher.
Terima kasih, Kawan.
Jangan khawatirkan Fletcher. Dia memang keras, tapi tak menggigit.
Dengar, aku bisa memainkannya.
Sekarang bukan waktunya. / Aku bisa memainkannya, oke?
Tidak sekarang! Kalau kau mau bagian itu, berusaha!
Aku akan langsung mengatakannya.
Ini alasan kita seharusnya tak bersama.
Dan aku sudah pikir matang-matang, dan menurutku ini yang akan terjadi.
Aku akan terus mengejar impianku...
...dan itu akan menyita waktuku...
...sehingga aku takkan bisa habiskan waktu denganmu.
Bahkan kalau bisa, aku hanya akan pikirkan soal drum.
Soal jazz, komposisi musik-ku. Dan kau akan membenciku...
...kau akan memintaku berhenti sedikit, dan menghabiskan waktu denganmu...
...dan aku tak bisa, dan aku bahkan memarahimu karena menyuruhku berhenti.
Kita hanya akan mulai membenci. Dan keadaan akan memburuk.
Dan untuk alasan itu...
...aku lebih memilih putus dengan baik-baik.
Karena aku ingin jadi pemain yang hebat.
Dan sekarang kau tidak hebat?
Aku ingin jadi salah satu yang terbaik.
Dan aku jadi penghalangmu?
Ya.
Kau tahu kalau aku jadi penghalangmu?
Kau yakin itu?
Ya.
Dan aku tak bisa melihatmu lagi? / Ya.
Dan saat ketemu, kau akan memperlakukanku seperti sampah...
...karena aku hanyalah perempuan yang tak tahu apa yang dia inginkan.
Dan kau punya jalan, kau akan jadi hebat, dan aku akan dilupakan...
...dan kau tak bisa membagi sedikit waktumu...
...karena kau punya hal yang lebih penting untuk dikejar.
Itu maksudku.
Apa yang salah denganmu?
Kau benar, mungkin kita tak seharusnya bersama.
Sudah cukup. Terima kasih.
Sialan! Sialan!
Kita punya pemain baru, Ryan Connolly.
Maafkan aku.
Kalau boleh turunkan instumen kalian sebentar.
Dengarkanlah ini.
Enam tahun yang lalu...
...aku mendengar seorang anak di ruangan latihan sedang bermain.
Itu tahun keduanya, dan dia masuk Shaffer dengan harapan besar.
Sama seperti kalian semua.
Tapi sebenarnya dia kesulitan...
...dan dia benar berusaha.
Fakultas sudah beritahu kalau mungkin ini tak cocok baginya...
...tapi mereka tak melihat apa yang kulihat.
Anak yang ketakutan, kurus...
...menyalahkan dirinya karena tak bisa memainkan nada dengan benar.
Aku melihat dorongan dalam dirinya...
...dan kubawa dia ke band studioku.
Dan saat dia lulus...
...Marsalis memasukkannya jadi pemain terompet ketiga di Lincoln Center.
Setahun kemudian, dia jadi pemain utama.
Kalian sedang mendengarkan permainannya.
Namanya Sean Casey.
Aku baru dengar kabar tadi pagi...
...kalau Sean...
...meninggal kemarin...
...dalam kecelakaan mobil.
Dan aku hanyalah...
Aku hanya ingin kalian tahu kalau dia pemain yang hebat.
Kurasa kalain perlu tahu.
Maafkan aku.
Baiklah.
Mari mulai latihan, oke? Mainkan Caravan, bar 105.
Percepat dua bar.
Satu dan dua...
Itu belum pas, Connolly.
Aku ingin coba Neimann.
Mungkin sekarang waktunya Neimann meraih tempatnya.
Satu dan dua...
Kurasa tidak. Bagaimana dengan Tanner?
Satu dan dua...
Brengsek!
Connolly, kembalilah ke drum.
Kita akan terus di sini sampai salah satu dari kalian bisa benar.
Satu dan dua...
Sepertinya akan semalaman. Neimann.
Satu dan dua...
Tak pas dengan tempoku!
Maaf, aku harus membuat kalian di sini semalaman.
Kalau kalian ingin buang air ataupun minum kopi...
...sekarang mungkin waktu yang tepat.
Karena kita akan tetap di sini, sampai aku menemukan pemain drum yang tepat.
Aku minta maaf kepada pemain lainnya.
Aku serius, istirahatlah, 10 menit, 20 menit, 1 jam.
Kau dengar? Sebaiknya berikan aku permainan dengan tempo 400.
Connolly, kembalilah ke drum.
Apa itu yang tercepat yang bisa kau mainkan?
Tak heran Ibumu pergi. Berdirilah.
Dan datanglah Tn. Homo yang membangga-banggakan dirinya.
Sayangnya, ini bukan konser Bette Midler, dan kita tak menyajikan Alaska...
...jadi bermain lebih cepat daripada saat kau masturbasi, oke?
Satu, dua, satu, dua.
Bahkan masih jauh dari harapan.
Sekarang sang Mick Paddy dari irlandia...
...yang menurutku mirip sekali dengan Leprechaun.
Kurasa aku akan memangilmu Flannery.
Menyingkirlah dari drum!
Apa yang kau cari? Tak ada emas di sana!
Menyesuaikan kursi? Yang benar saja.
Selama ini masalahmu itu? Posisi kursinya?
Jadi sekarang kau bisa, 'kan?
Mulailah.
Omong kosong!
Neimann.
Mungkin sudah waktunya...
...untuk menghabisinya, bagaimana?
Tunjukkan padaku.
Jangan memperlambat.
Lebih cepat.
Lebih cepat!
Tetap bermain!
Jangan berhenti!
Neimann...
...kau jadi pemain drum inti.
Yang lain, bisa kalian bersihkan darah dari drum-nya?
Baiklah, kita bisa mulai sekarang.
Besok, jam 5 sore di Dunellen.
Paling tidak 2 jam perjalanan.
Simpan bukti pembayaran perjalanannya.
Atau tidak perlu. Aku tak peduli.
-- Hari Kompetisi Dunellen --
Apa kau tahu di mana taksi? / Kau harus menelpon dulu.
Harusnya ada di sini. / Kau harus menelpon kalau tidak akan lama.
Bagaimana aku bisa ke Hargrove?
Hei, ayolah kalian masih buka.
Kalian masih buka.
-- Waktu Perjalanan 9 Menit --
Ya, halo?
Neimann, kau di mana? Kita diminta kumpul jam 5.
Aku tahu, aku hampir sampai.
Kita akan naik 20 menit lagi. / Aku tahu.
Fletcher sudah meminta Connolly bersiap. / Sialan!
Katakan aku segera sampai, oke?
Hei, maaf aku terlambat.
Senang kau bisa meluangkan waktu di jadwal sibukmu, 'sayang'.
Maaf aku terlambat. Tapi aku sudah siap.
Connolly yang akan main. / Tidak.
Kau baru saja bilang apa?
Itu bagianku.
Itu bagian-ku, dan aku yang memutuskan kuberikan pada siapa.
Dan biasanya pemain drum memegang stik drum.
Ada di mobil. Aku akan kembali. Lima menit.
Aku sudah pemanasan band.
Aku bisa pakai stik Ryan. / Neimann, kau kehilangan kesempatanmu.
Tidak, kau tak bisa melakukan ini.
Tak bisa? / Ya.
Sejak kapan kau mengendalikanku...
...brengsek cengeng? / Aku mendapatkan bagian itu.
Kau tak pernah mendapatkannya. Kau begitu egois.
Satu-satunya alasan kau jadi pemain inti karena kau menghilangkan buku musik Tanner.
Satu-satunya kau main di Band Studio karena aku yang mengatakanmu...
...sama dengan apa yang kukatakan pada Nassau.
Apa aku salah? / Ya.
Ya, aku ada di band Studio karena aku-- / Berhentilah!
Diamlah, Johnny Utah, balikkan halamanku!
Aku bisa memberhentikanmu kapan saja aku mau.
Kau takkan melakukannya. / Coba saja.
Jam 17.30, tepat 11 menit lagi band-ku akan tampil.
Kalau kau tak datang dengan stik-mu sendiri...
...atau kau buat satu saja kesalahan...
...satu, akan kukembalikan kau kepada Nassau...
...di mana kau cuma balikkan halaman sampai kau lulus atau dikeluarkan.
Saat kau selesai di Shaffer, kau hanya ceritakan kesuksesan ayahmu.
Mengerti? Atau kita bisa biarkan Johnny Utah bermain.
Kau pilih. / Itu bagianku. Aku akan tampil.
Persetan. / Kau punya waktu 10 menit.
Brengsek.
Katakan Fletcher aku segera ke sana. / Kenapa kau begitu lama?
Kami sudah menuju ke panggung. / Aku terkunci di mobil. Aku segera ke sana.
Belok kiri dalam 60 meter.
Apa kau sedang mengemudi? / Tidak.
Apa suara itu?
Mengapa kau tak beritahu saja Fletcher kalau aku segera ke sana?
Hei!
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Aku harus mengambil tongkatku. / Tidak, menjauhlah dari mobil.
Aku sudah menelpon 911. / Tidak, aku harus pergi.
Tidak. / Tak jauh dari sini.
Tuan, kau tak perlu-- / Menyingkirlah.
Hei, kawan! / Apa yang terjadi padamu?
Band Studio Sekolah Shaffer.
Neimann, apa-apaan ini?
Sialan!
Neimann...
...semuanya sudah berakhir bagimu.
Hadirin, saya minta maaf...
...atas nama sekolah musik Shaffer.
Persetan. Aku akan membunuhmu.
Persetah denganmu! / Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku! / Lepaskan aku!
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Persetan denganmu!, Fletcher! Persetan denganmu!
Kapan kau mulai bicara dengannya? / Ayahmu menghubungiku minggu ini.
Kau pernah dengar nama Sean Casey?
Kau tahu mengenai kematiannya?
Bulan lalu, dia gantung diri di apartemennya.
Apa hubungannya denganku? / Dia mengalami kecemasan dan depresi.
Ibunya bilang ini sejak dia mulai jadi murid Fletcher.
Keluarga Casey bukan orang kaya, sehingga mereka tak mau menuntut.
Jadi, apa yang mereka inginkan?
Memastikan Terence Fletcher takkan melakukan hal yang sama lagi.
Ayah, lihatlah permainanku.
Itu baru anakku.
Dia tak melakukan apapun. / Apa yang salah denganmu?
Dia sudah tak ada di kehidupanmu. Mengapa kau biarkan dia begitu?
Apa cara mengajarnya ekstrim, Andrew?
Apa dia pernah sengaja memberikan tekanan bagimu?
Ini takkan jadi sidang terbuka, Andrew.
Fletcher takkan tahu kalau itu kau.
Mengapa ayah melakukan ini?
Kau pikir akan kubiarkan dia menyiksamu...
...dan lanjut melakukannya begitu saja?
Tidakkah kau tahu kalau aku takkan biarkan itu?
Tak ada yang lebih penting di dunia ini daripada kau?
Tidakkah kau tahu?
Andrew?
Beritahu aku apa yang harus kukatakan.
Aku bersedia berkorban apapun untuk ke sana musim gugur ini.
Aku suka acara pernikahan, asal bukan pernikahanku.
Pernikahan adalah hal yang bagus.
Pria menikah hidup lebih lama dari pria bujangan.
Mereka mencoba hidup lebih lama dari istrinya agar bisa jadi bujangan lagi.
Kau tak pernah berpikiran untuk menikah? / Pernah.
Tapi pacarku berubah pikiran.
Sejak saat itu aku berutang budi padanya.
Aku sudah mengisi dapurmu dengan permen buah.
Aku sudah lihat. / Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
-- Tamu Spesial : Terence Fletcher --
Luar biasa, kawan.
Andrew.
Hei.
Aku tak tahu apa kau dengar...
...kalau aku tak mengajar lagi di Shaffer.
Ya, aku dengar.
Apa kau berhenti?
Tidak juga.
Beberapa orang tua yang anaknya seangkatan Sean Casey...
...mengatakan beberapa hal-hal tentangku.
Lagian mengapa semua orang bisa punya hal-hal...
...selain buah persik dan krim, untuk bicara hal tentangku masihlah misteri.
Ya.
Lelucon bagus. / Maafkan aku.
Tidak, maaf. / Tidak, aku paham.
Aku tahu aku sudah banyak dimusuhi.
Aku pun masih jadi konduktor.
Mereka menyelenggarkan lagi festival JVC tahun ini.
Mereka memintaku jadi pertunjukan pembuka bersama band profesional.
Itu bagus sekali.
Ya, itu bagus.
Yang sebenarnya, kurasa orang-orang tak memahami...
...apa yang kulakukan di Shaffer.
Aku tak di sana untuk menjadi konduktor.
Orang bodoh saja bisa mengayunkan tangannya dan menyeleraskan tempo pemain.
Aku di sana untuk mendorong orang-orang melampaui harapan.
Kupercaya kalau itu...
...kebutuhan yang mutlak diperlukan.
Kalau tidak, sama saja kita melepaskan penerus Louis Armstrong...
...atau penerus Charlie Parker.
Aku sudah ceritakan padamu 'kan, bagaimana Charlie menjadi sukses?
Jo Jones melempar simbal ke kepalanya. / Benar.
Parker masih muda saat itu. Dia mahir bermain saksofon.
Bermain cukup bagus di awal dan kemudian mengacaukannya.
Dan Jones hampir menghabisinya...
...dan dia ditertawakan penonton.
Dia menangis semalaman, tapi besok paginya?
Dia berlatih.
Dia berlatih terus dengan satu tujuan...
...agar takkan pernah lagi ditertawakan penonton.
Dan setahun kemudian, dia kembali ke Reno, dan tampil...
...dan memainkan permainan yang paling luar biasa yang pernah didengar.
Jadi bayangkan kalau Jones hanya bilang hal seperti...
..."Tak apa, Charlie. Itu sudah usaha yang bagus."
Dan Charlie pun akan berpikir, "Ya, aku sudah berusaha."
Selesai sudah.
Takkan lahir "Bird".
Bagiku itu tragedi yang mutlak terjadi.
Tapi itulah yang dibutuhkan dunia.
Orang penasaran mengapa musik jazz sudah hampir hilang.
Kukatakan padamu, tiap album musik embel-embel jazz...
...semakin memperjelas maksudku.
Tak ada kata yang lebih berbahaya...
...daripada "usaha yang bagus".
Tapi apakah ada batasnya?
Mungkin saja kau terlalu berlebihan dan kau bisa saja menghentikan seseorang...
...menjadi penerus Charlie Parker. / Tidak.
Karena penerus Charlie Parker takkan pernah bisa dihentikan.
Ya.
Sebenarnya, Andrew...
...aku tak pernah menemukan penerus Charlie Parker.
Tapi aku mencoba.
Aku benar-benar mencoba.
Dan itu lebih dibandingkan orang lain.
Dan aku takkan pernah menyesalinya.
Sampai jumpa nanti.
Ya.
Hei, Andrew, aku tak tahu apa pendapatmu akan ini...
...tapi band yang kupimpin untuk festival, pemain drumnya tak cocok.
Kau mengerti maksudku?
Tidak.
Aku memainkan daftar lagu di Band Studio.
Kau tahu, Caravan, Whiplash.
Aku perlu orang yang tahu komposisinya.
Bagaimana dengan Ryan Connolly?
Connolly hanyalah sebagai dorongan bagimu.
Tanner? / Dia masuk ke sekolah medis.
Sepertinya dia dihentikan.
Hei.
Pikirkanlah selama seminggu ini.
Halo? / Hai, Nicole, ini Andrew.
Hai. / Hei.
Sudah lama tak bicara denganmu.
Dengar...
...aku sangat menyesal atas semuanya.
Aku tahu ini tak cukup tapi aku sangat menyesal.
Dan, aku ada pertunjukan minggu ini.
Itu--
Festival JVC, dan aku tak tahu apa kau ingin pergi...
...dan mungkin kita bisa makan pizza setelah pertunjukan...
...dan mengeluhkan lagi soal sekolah kita.
Apa kau bilang? Jayvees?
Bukan, JVC.
Festival musik jazz.
Ya.
Baiklah.
Aku tak tahu apa aku bisa datang. Aku harus tanya pacarku dulu.
Baiklah.
Ya.
Ya, akan kutanya dulu, tapi entahlah.
Aku tak tahu apa dia suka musik jazz.
Ya, tak semua suka.
Oke, sampai jumpa di sana.
Oke. / Oke.
Sampai jumpa.
Baiklah, dengar, kawan-kawan. Bagi kalian yang baru dengan ini...
...yang mana semua orang kecuali Cal, malam ini akan merubah hidup kalian.
Ada yang menghubungi agen mereka, kalian bisa langsung dikontrak di Blue Note...
...EMC, atau bahkan Lincoln Center.
Tapi sebaliknya...
...kalau gagal, kalian mungkin perlu mencari pekerjaan baru.
Karena mereka takkan pernah akan lupa akan penampilan kalian.
Kalian sudah siap?
Baiklah, mari bersenang-senang.
Kau pikir aku bodoh?
Apa? / Aku tahu kau pelakunya.
Terima kasih, Hadirin.
Kami senang bisa membuka festival JVC tahun ini.
Namaku Terence Fletcher, dan ini beberapa musisi terbaik di New York...
...yang berarti beberapa musisi terbaik yang ada di dunia.
Kami akan melakukan permainan klasik, tapi kita akan mulai dengan permainan baru...
...oleh Tim Simonec dengan judul Upswingin'.
Apa yang kau lakukan?
Yang benar saja!
Ya, kurasa kau memang tak memiliki kemampuan itu.
Ayo kita pulang.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang kita akan mainkan yang pelan sedikit.
Kurasa sebagian besar dari kalian sudah dengar--
Aku akan memberimu aba-aba.
Caravan.
Tiga, empat...
Aku akan menghabisimu!
Andrew, apa yang kau lakukan? / Aku akan memberimu aba-aba.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com